登录名: 密码:
微博 |
微信 |
邮件订阅 |
公务员考试交流群:64062678
联系我们

美国第一夫人米歇尔北大演讲全文(中英文)

来源:春闻教育  时间2014-03-22 20:39
更多
2014年3月22日,美国第一夫人米歇尔在北京大学进行了一场演讲,谈及青年与学习,强调读万卷书不如行万里路,以及希望中美携手共进、促进中美中美留学和鼓励公民外交等。

背景:应国家主席习近平夫人彭丽媛邀请,美国总统奥巴马夫人米歇尔一行于3月20日下午抵达北京,开始对中国进行为期7天的访问。22日上午,美国第一夫人米歇尔在北京大学发表演讲。在开始演讲前,她首先对马航事件表示了关心和慰问。以下为米歇尔在北大演讲全文实录(演讲为英文,译文仅供参考;英文原稿请见译文后续部分):

  我今天来到这里,是因为我知道,我们的未来,取决于全世界像你们这样的年轻人之间的联系。

  这也是为什么我们夫妇在国外访问时,不只参观宫殿和会晤国家元首。我们也来到学校,与像你们一样的学生见面。

  因为我们相信,国与国之间的关系不只是政府或领导人之间的关系,它们是人民间—特别是年轻人之间的关系。

  因此,我们认为海外留学项目不只是为学生提供的教育机会,还是美国外交政策至关重要的组成部分。

  “读万卷书,不如行万里路”

  你们看,通过现代技术奇迹,我们的世界比以往任何时候都更多地联系在一起。

  思想可以通过点击按钮跨越海洋。全球各地的公司可以进行业务往来和相互竟争。我们可以与各大洲的人们通过短信、电子邮件和Skype进行沟通。

  因此,出国留学不只是以开心的方式度过一个学期—它正迅速成为全球化经济中取得成功的关键。

  因为要走在当今职场的前沿,只在学校里取得好成绩是不够的,还应拥有国境外的真实体验:对完全不同的语言、文化和社会的体验。

  正如中国的一句古话所说:读万卷书,不如行万里路。

  我想要说的是,出国留学绝不仅是改善你们自己的未来,它也关乎塑造你们的国家、关乎我们共有的世界的未来。

  因为我们这个时代的决定性挑战一一无论是气侯变化、经济机遇,还是核武器扩散一一这些都是我们共同的挑战。

  没有任何一个国家能够单独应对它们……唯一的出路就是共同携手。

  “共同携手”

  这就是为什么年轻人到彼此国家学习和生活是如此重要。因为这是你们培养合作习惯的途径一一你们通过融入不同的文化,通过了解彼此的故事,通过跨越常常隔膜我们的成见和误解,来做到这一点。

  这是你们了解到我们共享多少东西的途径。这是你们认识到我们的成功惠及彼此的途径。在北京发现的治序方法可以挽救在美国的生命,来自加州硅谷的清洁能源技术可以改善中国的环境,西安一座古老寺庙的架构可激发达拉斯或者底特律新建筑设计的灵感。

  这是你们与同学、实验伙伴建立起的联系能带来更多收获的时候。阿比盖尔·柯普林成为北京大学美国富布赖特学者的时候,她与同事们在首屈一指的科学杂志上共同发表论文,建立研究伙伴关系,这段关系在他们各自回国后还长久持续着。

  来自北京大学的牛可教授是去年的美国富布赖特学者。我引述下他的话,“最难忘的经历是和我的美国朋友们在一起。”

  这些长久的纽带代表留学的真正价值,我很兴奋,越来越多的学生正得到这样的机会。

分享到:
6
相关文章
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布不正当的言论。
评价:
用户名: 验证码: 点击我更换图片
最新招聘考试内容推荐_春闻教育
排行榜
专题